я плакав!
чергова смішинка на башику, цього разу -- на тему інтеграції маргінальної субкультури в щоденну мову:
...диалог двух дам 75-ти и 80-ти лет. первая - преподаватель в мгимо, вторая - обладатель ордена франции "за заслуги" 2-й степени.
-- мой внук одевается, как это сейчас говорят... ах, да, как лошара.
-- a ce qu'il parait, c'est производное от "лох"?
-- adorable! как ты хорошо чувствуешь слово, ma chere! я сначала думала, что это как-то связано с лошадью.
-- просто ты не в современном контексте.
як на мене, французські включення -- саме той соус, котрий робить із звичайного жарту шедевр!