питання на засипку: що я виберу? і якою логікою треба керуватися, щоби вибрати другий варіант?
насправді є ще одна альтернатива — gaupol, але цей редактор не має головної, як на мене, функції — відтворення відео для зручної роботи з таймінгами… можливо, спробую пізніше.
навіщо мені взагалі редактор субтитрів? не знайшов у тенетах англійських субтитрів для чудового мультфільму «вбивця біб» (чекайте огляд найближчим часом — подивився вже разів зо п’ять), тож вирішив… зробити українські.