«розуміє» розповсюжені формати stardict, xdxf та кілька менш відомих, вміє конвертувати словники між ними. є непоганим переглядачем — зокрема, дозволяє шукати в словникових статтях з підтримкою регулярних виразів, будувати обернені словники тощо.
на превеликий жаль, не підтримує текстовий формат dict (не плутати з бінарним форматом stardict!), котрий використовується словниковим сервером dictd… тож задачу конвертування словників stardict для використання з dictd/xfce4-dict не виконує — а саме для цього я й шукав утилітку. наразі маю лише dictconv (доступний в репах debian), але він повільниииииий як не знати що: французсько-російський словник на 70 тис. статей (база 25 мб) конвертує години три-чотири (!) на не найслабшому ноуті…
може хтось підкаже кращий інструмент? користуватися stardict’ом не пропонуйте: він мені очі виїдає своїми іконками.