підказка з гри у dwarf fortress, українською

tivasyk • 2012-08-13, 06:57 | ігри, підказки, українська мова, dwarf fortress

перед від’їздом на відпочинок я взявся перекладати українською покрокову підказку з гри у dwarf fortress для початківців (оригінал англійською). не знаю, чи це комусь треба, бо все-одно по-справжньому грати і отримувати задоволення від цієї забавки можна, лише добряче розуміючи англійську… але принаймні я пригадав чимало нюансів гри після тривалої паузи, та й просто отримав задоволення, добираючи українські відповідники та порпаючись у вікіпедії.

цитата: отже, хочете зіграти в фортецю гномів, але не уявляєте собі, з чого почати? зрозуміло. в фортеці гномів можна робити що завгодно. ця величезна і складна гра накладає дуже мало обмежень на дії гравця. але щоби досягнути бодай чогось, найперше потрібна життєздатна фортеця, і збудувати її не так складно, як може видатися.

переклад ще не закінчено (70% зроблено), але робоча версія підказок доступна з відкритої теки dropbox, тож якщо кому цікаво — читайте, а поради щодо покращення тексту залишайте в коментарях під чим дописом, або шліть електропоштою.

інші дописи про dwarf fortress у цьому блозі:

• ще раз про вундерваффе гномів (25 липня 2012) — налаштування dwarf therapist
• ель тектиме рікою (31 березня 2012)
• losing is fun (2 квітня 2012) — посилання на укр. відео про dwarf fortress на youtube
• підлітки, котрі ще не забавлялися… (3 квітня 2012)
• беру dwarf therapist в дорогу (13 квітня 2012)

(c) за ілюстрацію взяв фрагмент малюнка kith з архівів фортеці syrupleaf.

p.s. виправив помилку з посиланням на переклад — вибачайте, хто встиг перечепитися через неї.

↖