читаю: сьогун (джеймс клавел).книга на fictionbook.ru:
= shōgun (англ. мовою)
= сёгун (рос. мовою)
пригодницька епопея про середньовічну японію: капітан голандського торгового судна, що випадково пристало до японських берегів із залишками команди, змушений відкривати нову і абсолютно чужу для нього країну, і повинен прийняти закони цієї країни, щоб порятувати себе і свою команду; але доля -- як вітер: ставши одного дня японцем, чи можна повернути вітрила в іншу сторону?
надзвичайно захоплююча книга. читаю англійською, тому нічого не скажу про якість перекладу, але фабула, пригодницька складова, політична інтрига -- захоплюють. рекомендую.