до речі, перекладач українською теж, очевидно, не зрозумів простого натяку адамса, раз переклав цю відповідь «сорок два», а не 42. нехай то залишиться на його совісті =)
p.s. я не претендую на знання абсолютної відповіді. але мені здається, що я здогадався, на що натякав адамс, і це дуже, дуже просто… до того, як здогадатися, я теж шукав у двох цифрах чогось складного.